Dê-me a sua mao!
Dê-me a sua mao.
-Pensei que ja nao tinhas dores. -E esta maldita cinta. Aperta-me.
Nao é elastica? Que falta de estilo.
Sabes como sao os médicos da policia. Nao percebem nada de moda.
Amanha sera o grande dia.
Que vai acontecer amanha?
Vou tirar a cinta.
Vou poder coçar-me amanha.
Vou atirar esta porcaria pela janela fora. Serei um homem livre.
Midge, havera muitos homens que usem cinta?
-Mais do que julgas. -A sério?
Sabesisso por experiência propria ou...
Por favor.
-Que acontece depois de amanha? -Que queres dizer comisso?
Que vais fazer, agora que saiste da policia?
-Que ar tao reprovador, Midge. -Nao. A vida é tua.
Eras o brilhante, jovem advogado que decidiu...
que um dia seria chefe da policia.
-Tive de sair. -Porquê?
Por causa deste meu medo das alturas, esta acrofobia.
Acordo de noite a ver aquele homem a cair do telhado...
e tento agarra-lo e...
-Nao tiveste culpa. -lsso é o que todos me dizem.
-Johnny, os médicos explicaram-te... -Eu sei, eu sei.
Tenho acrofobia, o que provoca vertigens e tonturas.
Que momento para descobrir que a tinha.
Tensisso e nao vai desaparecer. E ninguém tem culpa. Porquê sair?
E ficar atras de uma secretaria, enfiado numa cadeira?
-Que é onde devias estar. -E a minha acrofobia?
lmagina que estou sentado nesta cadeira, atras de uma secretaria.
Cai um lapis ao chao...
vou para apanha-lo, e bingo, a acrofobia esta de volta.
Que vais fazer?
Por uns tempos nada.
Nao te esqueças, sou um homem financeiramenteindependente.
Bastanteindependente.
Porque nao te afastas por uns tempos?
Para esquecer? Midge, nao sejas tao maternal.
Nao vou ter um colapso.
-Tens tido tonturas esta semana? -Estou a ter uma agora mesmo.
Midge, a musica. Nao achas que é um pouco...
Que é esta coisa?
E um soutien.
Ja deves saber destas coisas. Es um menino crescido.
Nunca tinha visto um assim.
E novo. Um suporte revolucionario.
Nao tem alças no ombro nem nas costas, mas faz tudo o que um soutien deve fazer.
Funciona do mesmo modo que o arco de ponte.
Funciona?
Foi desenhado por um engenheiro aeronautico.
Desenhou-o nos tempos livres.
Um passatempo.
Uma coisa do género faça-você-mesmo.
Como vai a tua vida amorosa, Midge?
lsso vem a proposito de quê?
Normal.
Nunca vais casar?
Sabes que so ha um homem no mundo para mim, Johnny-O.
Queres dizer eu. Chegamos a estar noivos, nao foi?
-Três semanasinteirinhas. -Bons tempos de faculdade.
Mas foste tu que rompeste o noivado, lembras-te?
Ainda estou livre. O Livre Ferguson.
Lembras-te de um tipo da faculdade chamado Gavin Elster?
-Gavin Elster? -E um nome estranho.
Achas que me lembraria? Nao.
Hoje recebi um telefonema do Gavin. Andou desaparecido durante a guerra.
Ouvi dizer que tinhaido para Leste. Creio que regressou.
-O numero é de uma Missao. -lsso é em Skid Row, nao é?
Pode ser.
Talvez esteja na miséria e quer que lhe pagues uma bebida.
Eu também estou. Pago-lhe umas bebidas e falo-lhe dos meus problemas.
Mas hoje nao. E se saissemos os dois para tomar uma cerveja?
Desculpa, meu velho. Trabalho.
Entao, acho que vou para casa.
Midge, que querias dizer com aquilo de, nao vai desaparecer?
O quê?
A acrofobia.
Perguntei ao meu médico.
Ele disse que so outro choque emocional poderia resultar ou talvez nao.
Nao vais atirar-te de outro telhado para descobrir?
-Acho que consigo venceristo sozinho. -Como?
Tenho uma teoria.
Acho que se me habituar às alturas um bocadinho de cada vez,
aos poucos, assim, progressivamente, vês?
Vou mostrar-te o que quero dizer.
-Vamos começar comisto. -lsso?
Querias que começasse com quê, com a ponte de Golden Gate?
Observa.
Assim.
Agora, olho para cima, olho para baixo.
-Estas a brincar. Espera. -Nao tem nada que saber.
Linda menina.
Vou tentar com essa. Poe-na aqui.
Aqui vai o primeiro degrau.
Agora, o segundo.
Segue-se o segundo degrau.
Ja ca estou.
Vês? Olho para cima, olho para baixo, olho para cima...
Vou ja comprar um escadote alto.
-Tem cuidado. -Mais um.
Sem problema.
lsto é muito facil. Olho para cima, olho para baixo.
Como entraste no negocio da construçao de navios, Gavin?
Casei com ele.
E um negocio muitointeressante.
Para ser honesto, acho-o monotono.
Nao precisas disto para viver.
Nao, mas assumi responsabilidades.
A familia da minha mulher ja morreu toda.
Alguém tem de zelar pelosinteresses dela.
O socio do pai dela gere o estaleiro no Leste, em Baltimore.
Ja que tinha de trabalhar nisto, resolvi voltar para ca.
-Sempre gostei disto. -Ha quanto tempo voltaste?
Ha quase um ano.
Gostas disto?
Sao Francisco mudou.
O que tornava Sao Francisco especial esta a desaparecer rapidamente.
Como todas estas?
Gostaria de ter vivido aqui nesse tempo.
Cor, excitaçao, poder.
Liberdade.
Nao devias estar sentado?
Nao, estou bem.
Lamento muito o que li no jornal. E saiste da policia.
-E umaincapacidade permanente? -Nao, nao.
So nao posso subir escadas muito ingremes ouir a sitios altos...
como o bar do Top of the Mark.
Mas ha muitos bares ao nivel da rua nesta cidade.
Queres beber alguma coisa agora?
Nao, acho que nao.
Ainda é um bocadinho cedo para mim.
E ja falamos de tudo, nao ja?
Nunca casei, vejo pouco a malta da faculdade.
Sou um detective reformado e tu estas na construçao naval.
Que pretendes, Gavin?
Pedi-te que viesses aqui, Scottie, sabendo que tinhas deixado de ser detective...
mas a pensar se voltarias ao trabalho por especial favor a mim.
Quero que sigas a minha mulher.
Nao, nao éisso. Temos um casamento muito feliz.
-Entao... -Receio que alguém lhe faça mal.
-Quem? -Alguém que ja esta morto.
Scottie, acreditas que alguém do passado...
alguém morto, possa apossar-se de um ser vivo?
Nao.
Se eu te dissesse que creio que isso aconteceu à minha mulher, que dirias?
Diria para a levares ao psiquiatra ou ao psicologo...
ou a um neurologista ou... Ou talvez apenas ao médico de familia.
Também pediria que te examinassem.
Entao nao me serves de nada. Desculpa ter-te maçado.
Obrigado por teres vindo, Scottie.
Nao quis ser grosseiro.
Nao, parece ridiculo, eu sei.
E tu continuas o mesmo teimoso de sempre.
Julgas que estou ainventaristo?
Nao.
Nao estou ainventar. Nao saberia como.
Ela fala-me de uma coisa qualquer.
Subitamente as palavras desvanecem-se em silêncio.
Os olhos ficam enevoados e vazios.
Ela é outra pessoa, afastada de mim, alguém que nao conheço.
Chamo-a, ela nem me ouve.
Depois, com um longo suspiro, volta a si.
Olha-me com um olhar luminoso. Nem se apercebe que esteve ausente.
Nao me sabe dizer onde nem quando.
Com que frequência sucedeisso?
Cada vez mais, nestas duas ultimas semanas.
E ela vagueia. Deus sabe por onde ela vagueia.
Um dia segui-a...
vi-a sair do apartamento, alguém que eu nao conhecia.
Até a maneira de andar era diferente.
Meteu-se no carro e...
foi até Golden Gate Park, oito quilometros.
Sentou-se junto ao lago...
com o olhar fixo nos pilares da outra margem.
Sabes quais sao, os Portais do Passado.
Ficou aliimovel durante muito tempo.
Tive deir embora, de voltar para o escritorio.
Quando cheguei a casa, perguntei-lhe o que fizera durante o dia.
Disse-me que fora ao Golden Gate Park...
e que se sentara junto ao lago, foi tudo.
E entao?
O conta-quilometros do seu carro mostrava que fizera 150 quilometros.
Onde é que ela foi?
Tenho de saber onde ela vai e o que faz...
antes de me meter com médicos.
-Ja falaste nisto aos médicos? -Sim, mas cuidadosamente.
Quero saber mais antes de a submeter a esse tipo de cuidados.
Vouindicar-te uns detectives privados para a seguirem.
-Eles sao de confiança, bons rapazes. -Quero que sejas tu.
Ouve,isto nao é o meu género.
Preciso de um amigo, alguém em quem possa confiar.
Estou a ficar desesperado.
E suposto eu estar reformado. Nao me quero envolver em nada disto.
Vamos a uma estreia na opera esta noite.
Antes vamos jantar ao Ernie's. Podes vê-la la.
CARLOTTA VALDES 3 de Dezembro, 1831 - 5 de Março, 1857
Pode dar-me umainformaçao? Aquela senhora ali sentada.
Quem é a mulher no quadro?
E a Carlotta. Encontra-o no catalogo. Retrato de Carlotta.
-Posso ficar comisto? -Claro.
Sim?
Posso ajuda-lo?
-E a gerente do hotel? -Sim, sou.
Poderia dizer-me quem tem o quarto no segundo andar...
no canto, naquele canto?
Nao lhe posso dar esse tipo deinformaçao.
Os nossos clientes têm direito à sua privacidade.
E creio que é contra a lei.
Julgo que nenhum deles seimportaria, mas ainda assim eu...
Ela fez alguma coisa de errado?
Por favor responda à minha pergunta.
-Naoimagino aquela doce rapariga... -Como é que ela se chama?
-Menina Valdés. E um nome espanhol. -Carlotta Valdés?
Exactamente.
Bonito nome, nao é? Estrangeiro, mas bonito.
Ha quanto tempo tem aquele quarto?
Ha cerca de duas semanas. Tem de pagar a renda amanha.
Dorme sempre aqui?
Nao, ela so vem ca duas ou três vezes por semana.
Nao faço perguntas, sabe, desde que sejam bem-comportadas.
Quando ela descer, nao lhe diga que estive aqui.
Mas ela nao esta ca hoje.
Mas eu vi-a entrar ha cinco minutos.
Nao, ela nao esteve aqui. Eu tinha-a visto.
Tenho estado sempre aqui, a pôr azeite nas folhas da minha planta da borracha.
E veja.
A chave esta pendurada.
-Poderiair la cima verificar, por favor? -Ao quarto dela?
-Exactamente. -Sim, claro, se o senhor pede.
-Mas parece-me um absurdo. -Obrigado.
Senhor Detective?
Quer vir dar uma vista de olhos?
-O carro dela desapareceu. -Que carro?
Quem conheces que seja uma sumidade em historia de Sao Francisco?
E o cumprimento que uma rapariga gosta.
Nada de: ''Ola, estas linda.''
So: ''Conheces alguma sumidade em Sao Francisco...''
-Queres uma bebida? -Nao, obrigada.
Entao, quem conheces? Conheces toda a gente.
O Professor Saunders em Berkeley.
Nao me refiro a esse tipo de historia.
Refiro-me a coisasinsignificantes, pessoas de quem nunca se ouviu falar.
Os bons velhos tempos boémios da velha Sao Francisco?
Historias suculentas, como quem matou quem no Embarcadero...
-em Agosto, 1879. -lsso mesmo.
-Pop Leibel. -Quem?
O Pop Leibel. E o dono da Livraria Argosy.
Que queres saber?
Quero saber quem matou quem no Embarcadero em Agosto de 1879.
Espera ai. Ja nao és detective. Que se passa?
-Conhece-lo bem? -A quem?
-Ao Pop Leibel. -Claro.
Vamos. Quero que mo apresentes.
-Vai buscar o teu chapéu. -Nao preciso de chapéu.
Johnny, que vem a seristo?
Espera.
LlVRARlA ARGOSY
Sim, lembro-me.
Carlotta.
A bela Carlotta.
A triste Carlotta.
O que é que uma velha casa na esquina da Eddy com a Gough...
tem a ver com Carlotta Valdés?
Era dela. Foi construida para ela ha muitos anos atras.
-Por quem? -Por...
Nao. Nao me lembro do nome.
Um homem rico. Um homem poderoso.
-Um cigarro? -Nao, obrigado.
-Um cigarro, menina? -Nao, obrigada.
Nao é uma historiainvulgar.
Ela veio de um sitio pequeno, para o sul da cidade.
Ha quem diga que de uma missao.
Jovem, sim. Muito jovem.
E foi descoberta por esse homem a dançar e a cantar num cabaré...
e ele levou-a...
e construiu para ela a grande casa de Western Addition.
E...
havia uma filha.
Sim, éisso. A filha.
Nao posso dizer-lhe exactamente quanto tempo passou...
ou quanta felicidade havia...
mas depois ele abandonou-a.
Ele nao tinha mais filhos. A sua mulher nao tinha filhos.
Porisso, ele ficou com a criança e abandonou-a.
Um homem podia fazerisso naqueles tempos.
Tinham o poder e a liberdade.
E ela tornou-se na triste Carlotta.
Sozinha na grande casa...
andando sozinha pelas ruas...
com as roupas a ficarem velhas, remendadas e sujas.
E, a louca Carlotta...
interpelando as pessoas na rua para perguntar:
''Onde esta a minha filha?
''Viram a minha filha?''
-Pobre coitada. -E ela morreu.
-Morreu. -Como?
Pelas suas proprias maos.
Ha muitas historias assim.
-Muito obrigado. -Nao tem de quê.
-Agradeço-lhe. Adeus. -Adeus.
Espera ai! Adeus, Pop. Muito obrigada.
-Agora, Johnny-O, paga-me. -Porquê?
-Por te ter trazido aqui. Va la, conta. -Nao ha nada para contar.
-Ou me contas ou voltas a usar a cinta. -Vamos. Eu levo-te a casa.
Ja chegamos.
-Nao me contaste tudo. -Contei-te o suficiente.
-Quem é o tipo e quem é a mulher? -Sai. Tenho coisas para fazer.
Ja sei. O tipo que telefonou. O velho colega de faculdade, o Elster.
Sai, por favor.
Aideia é que a bela e louca Carlotta regressou dos mortos...
e encarnou na mulher do Elster.
Johnny, francamente.
Nao estou a dizer-te o que penso, mas o que ele pensa.
-O que pensas tu? -Bem, eu...
-Ela é bonita? -A Carlotta?
A Carlotta nao. A mulher do Elster.
E. Acho que se pode considerar...
Acho que vou dar uma vista de olhos àquele retrato. Adeus.
Adeus!
Bom trabalho, Scottie. Es bom no que fazes.
-Essa é a Carlotta Valdés. -Sim.
Ha coisas que nao me contaste.
-Nao sabia onde ela te levaria. -Mas sabias disto.
Reparaste na forma como arranja o cabelo? E ha outra coisa.
A minha mulher, a Madeleine, tem varias peças de joalharia que eram da Carlotta.
Herdou-as.
Nunca as usou. Eram muito antiquadas.
Até agora.
Agora quando esta sozinha, fica a olhar para elas,
pega-lhes com delicadeza, com curiosidade,
poe-nas e olha-se fixamente no espelho...
e depois entra nesse outro mundo, volta a ser outra pessoa.
A Carlotta Valdés era o quê, avo da tua mulher?
Bisavo.
A filha que lhe tiraram,
cuja perda levou a Carlotta à loucura e à morte, era avo da Madeleine.
E o Hotel McKittrick é a antiga casa dos Valdés.
Acho queisso explica tudo.
Qualquer um pode ficar obcecado com um passado assim.
Ela nunca ouviu falar da Carlotta Valdés.
Ela nao sabe da campa na Missao Dolores?
Ou da velha casa em Eddy Street?
O retrato no Palacio da Legiao de...
-Nada. -Quando ela vai a esses sitios...
Ja nao é a minha mulher.
Como é que sabes todas estas coisas que ela nao sabe?
A mae dela contou-me a maior parte antes de morrer.
Descobri o resto por mim.
-Porque nao contou essas coisas à filha? -Medo, naturalmente.
A avo enlouqueceu, suicidou-se.
A Madeleine tem o seu sangue.
Estou mesmo a precisar disto.
Sim?
Nao, esta tudo bem.
Depois eu ligo-te.
Sim.
Sente-se bem?
Vai precisar disto.
E melhor vir para junto da lareira onde esta quente.
Que estou aqui a fazer?
Que aconteceu?
Caiu à Baia de Sao Francisco.
Tentei secar-lhe o cabelo o melhor que podia.
As suas coisas estao na cozinha. Estarao secas daqui a pouco.
Venha para junto da lareira.
Vou arranjar-lhe umas almofadas.
Quer um café?
E melhor tomar. Ou talvez queira uma bebida?
Cai à Baia e você pescou-me?
lsso mesmo.
-Obrigada. -Nao se lembra?
Nao, eu...
Lembra-se de onde estava?
Sim. Claro que me lembro.
Mas devo ter tido uma tontura e desmaiei.
Onde estava?
No Old Fort Point. No Presidio.
Claro que me lembro. Vou la muitas vezes.
Porquê? Porque vai la?
Porque gosto muito daquilo. E um sitio maravilhoso.
Especialmente ao pôr-do-sol.
Obrigada pela lareira.
Onde esteve antes?
-Quando? -Esta tarde, quero dizer.
A vaguear por ai.
Eu sei, mas onde? Onde esteve momentos antes?
Na baixa, fui às compras.
E melhor tomar um café.
Acho que ainda esta quente.
E terrivelmente directo nas suas perguntas.
Desculpe. Nao quis serindelicado.
Nao o é. E apenas directo.
E o que fazia em Old Fort Point?
Vagueava.
-Também gosta de fazerisso? -Gosto.
E onde esteve momentos antes?
Estive no Palacio da Legiao de Honra, na galeria de arte.
Sim, é um sitio maravilhoso, nao é?
Nunca entrei la dentro, mas parece tao bonito por fora.
Foi uma sorte, que estivesse por ali.
Obrigada.
lncomodei-o.
De maneira nenhuma.
Quando...
Tinha alguns ganchos no meu cabelo.
Os ganchos, sim. Estao aqui. Vou busca-los.
E a minha carteira, por favor.
-Aqui tem. -Obrigada.
Nao me devia ter trazido para aqui.
Nao sabia onde morava.
Podia ter procurado no meu carro. Mas nao conhece o meu carro, pois nao?
Sabia qual era. Esta la fora mesmo à porta.
Mas julguei que nao quisesse aparecer em casa nesse estado.
Tem razao.
Ainda bem que nao me levou para casa. Nao o teria conhecido.
Obrigada. Mas eu nao o conheço e você nao me conhece.
-O meu nome é Madeleine Elster. -O meu é John Ferguson.
Um nome forte. Os seus amigos chamam-lhe John ou Jack?
John, principalmente.
Os velhos amigos chamam-me John. Os conhecidos chamam-me Scottie.
Eu vou chamar-lhe Sr. Ferguson.
Credo, naoiria gostar nada.
Depois do que aconteceu esta tarde, acho que deveria tratar-me por Scottie.
Talvez até John.
Prefiro John.
Ja esta. E o que faz, John?
Vagueio por ai.
E uma boa ocupaçao. E vive aqui, sozinho?
-Nao se devia viver sozinho. -Ha quem prefira.
Nao, esta errado.
Sou casada.
Diga-me uma coisa. lsto ja lhe tinha acontecido antes?
O quê?
Cair à Baia de Sao Francisco?
Nao, nunca me tinha acontecido.
Ja cai em lagos, de barcos a remos, quando era miuda.
Até cheguei a cair ao rio, ao saltar de pedra em pedra.
Mas nunca tinha caido à Baia de Sao Francisco.
Ja alguma vez lhe aconteceu?
Nao, para mim também é a primeira vez.
Vou buscar-lhe mais café.
-Sim? -Que se passou? Ela ainda nao chegou.
Ela esta bem. Ainda continua aqui. Levo-a ja para casa.
-Que aconteceu? -Ela atirou-se à Baia.
-Esta la? -Ela magoou-se?
Nao, vai ficar bem. Nao te preocupes.
Mas ela nao sabe. Percebes?
Ela nao sabe o que se passou.
Scottie, a Madeleine tem 26 anos.
A Carlotta Valdes suicidou-se aos 26 anos.
Espera uminstante, Gavin.
E entao, Johnny-O? Era um fantasma?
Foi divertido?
Essa carta é para mim?
Sim. Ola.
Fiquei preocupado consigo ontem à noite. Nao devia terido embora assim.
De repente senti-me tao ridicula.
Queria leva-la a casa. Sente-se bem?
Sinto. Nao tive efeitos secundarios.
A agua estava fria, nao estava?
-Laisso estava. -O que fui fazer.
Foi tao amavel.
E uma carta de agradecimento formal e um grande pedido de desculpas.
-Nao tem nada de que se desculpar. -Tenho sim.
Deve ter sido muito embaraçoso para si.
De maneira nenhuma. Gostei...
de falar consigo.
Também gostei de falar consigo.
Vou buscar o meu correio.
-Quer entrar para um café? -Nao, obrigada.
Nao podia envia-la. Nao sabia a sua morada, mas tinha esta referência.
Lembrava-me da Coit Tower. Trouxe-me direitinha a si.
E a primeira vez que estou grato à Coit Tower.
-Também o espero. -O quê?
-Que nos encontremos de novo. -Ja nos encontramos.
Adeus.
Onde vai?
Nao sei.
-As compras? -Nao.
A algum sitio em especial?
Pensei so em vaguear por ai.
Era o que euia fazer.
E verdade. Ja me esquecia. E a sua ocupaçao, nao é?
Nao acha um desperdicio nos...
Vaguearmos por ai separadamente?
Mas so um pode vaguear.
Dois vao sempre a qualquer lado.
lsso nao é necessariamente verdade.
-Deixou a porta aberta. -Volto ja.
Quantos anos tera?
Dois mil ou mais.
Os seres vivos mais antigos.
-Nunca tinha estado aqui? -Nao.
Em que esta a pensar?
Em todas as pessoas que nasceram e morreram...
enquanto as arvores foram vivendo.
O nome cientifico é Sequoia sempervirens. ''Sempre verde, eterna.''
-Nao gosto delas. -Porquê?
Por saber que tenho de morrer.
Um corte de uma velha arvore que foi derrubada.
OS ANElS BRANCOS lNDlCAM A LARGURA DA ARVORE
AQUANDO DE VARlOS ACONTEClMENTOS
1215 ASSlNATURA DA MAGNA CARTA
1066 BATALHA DE HASTlNGS
909 D.C.
1492 DESCOBERTA DA AMERlCA
1776 DECLARACAO DA lNDEPENDENClA
1930 CORTE DA ARVORE
Algures aqui nasci...
e ali morri.
Foi apenas uminstante para ti.
Nao deste por nada.
Madeleine, onde esta agora?
-Aqui consigo. -Onde?
-As arvores altas... -Ja tinha estado aqui?
-Ja. -Quando?
Quando é que nasceu?
-Ha muito tempo. -Onde?
Quando? Diga-me.
-Madeleine, diga-me. -Nao!
-Onde vai? O que a faz afastar-se? -Nao lhe posso dizer.
Quando se atirou à Baia, nao sabia onde estava.
-Nao me atirei. Disse-me que cai. -Porque se atirou?
-Nao lhe posso dizer. -O quê, dentro de si, lhe disse para saltar?
-Por favor. -O quê?
Por favor, nao me pergunte.
Leve-me daqui.
Quer que a leve para casa?
Para algum sitio onde haja luz.
Prometa que nao me volta a perguntar. Por favor, prometa-meisso.
Porque correu?
Sou responsavel por si agora.
Os chineses dizem que quem salva uma vida...
fica para sempre responsavel por ela, porisso sou responsavel.
Tenho de saber.
Sei tao pouco.
E como se percorresse um longo corredor,
outrora espelhado, e onde ainda ha fragmentos desse espelho pendurados...
e quando chego ao fim do corredor...
so ha escuridao.
E eu sei que quando entrar na escuridao...
morrerei.
Nunca cheguei ao fim. Voltei sempre antes de la chegar.
-Excepto uma vez. -Ontem?
E nao soube o que aconteceu até se encontrar comigo.
Nao sabia onde estava.
Mas as pequenas cenas, os fragmentos do espelho, desses lembra-se.
-Vagamente. -De que se lembra?
Ha uma sala...
onde estou sentada sozinha.
-Sempre sozinha. -E que mais?
-Uma campa. -Onde?
Nao sei. E uma campa aberta e...
fico junto da lapide a olha-la.
-E a minha campa. -Como sabe?
-Sei. -Ha algum nome na lapide?
Nao.
Nao, é nova, limpa e esta à espera.
E que mais?
Esta parte é um sonho, creio.
Ha uma torre e um sino, e um jardim em baixo.
Parece ser Espanha,
uma aldeia em Espanha.
De repente desaparece.
Um retrato?
-Vê algum retrato? -Nao.
Se eu conseguisse encontrar a chave, o principio...
e juntar tudo, eu...
Poderia explicar tudo?
Ha uma forma de o explicar.
Se eu estiver louca,isso explica tudo.
Nao estou louca! Nao estou louca! Nao quero morrer.
Ha alguém dentro de mim, que diz que devo morrer.
Scottie, nao me deixe morrer.
Estou aqui. Estou aqui consigo.
Tenho tanto medo.
Nao me deixe.
-Fique comigo. -Sempre.
-Recebeste o meu recado? -Recebi, sim.
Vou arranjar-te uma bebida.
Desde quando andas por ai a deixar recados debaixo das portas dos homens?
Desde que nao os consigo apanhar pelo telefone.
Para quem nao tem nada para fazer, tens uma vida muito agitada.
Por onde tens andado?
Tenho vagueado.
-Por onde? -Por ai.
Que necessidade desesperada de me veres foi esta?
Tudo o que dizia no meu bilhete era: ''Onde estas?''
Nao me parece muito desesperado.
Detectei umaintençao oculta.
So pensei que se te oferecesse uma bebida e te desse de jantar...
ficarias tao grato que me levarias ao cinema.
E justo. De que falaremos ao jantar?
Disto e daquilo.
Do que tenho feito?
Se quiseres.
Nao falaremos de nada que nao queiras.
Naturalmente.
Que tens feito?
Vagueado.
E tu que tens feito? Obrigado, querida.
Tenho-me divertido muito.
-Voltei ao meu primeiro amor: a pintura. -Ainda bem.
Sempre disse que perdias o teu tempo no departamento da lingerie.
E um modo de ganhar a vida. Mas estou muito entusiasmada comisto.
O que é? Uma natureza morta?
Nao, nao exactamente.
Queres ver?
Pensei em oferecer-to.
Nao tem graça, Midge.
Pensei que...
Vamos ao cinema noutra altura.
Marjorie Wood, que parva!
ldiota!
Estupida!
Madeleine! Que se passa?
Devia ter telefonado, mas queria ver-te, estar contigo.
-Porquê? -Tive o sonho.
-O sonho voltou. -Vai ficar tudo bem.
Vais ficar bem. Vou buscar-te um brandy.
Bebeisto.
Como se fosse remédio.
Pronto.
Foi um sonho. Estas acordada. Esta tudo bem.
Agora, podes contar-me?
Foi a torre outra vez, e o sino e a velha aldeia espanhola.
-Sim? -Tudo muito nitido pela primeira vez.
Conta-me.
Havia uma praça e um relvado com arvores...
e uma velhaigreja caiada com um claustro.
Depois do relvado, havia uma grande casa de madeira...
com um alpendre e uma varanda, e um pequeno jardim...
e ao lado um estabulo com carruagens antigas alinhadas nointerior.
Continua.
Ao fundo do relvado, havia uma casa de pedra caiada...
com uma linda aroeira ao canto.
E um velho hotel de madeira dos velhos tempos da California?
E um bar? Escuro, com tectos baixos, e candeeiros de petroleo pendurados?
-Sim. -Tudoisso existe.
Nao é um sonho.
Ja la estiveste.
Nao, nunca.
A 160 quilometros a sul de Sao Francisco, ha uma velha missao espanhola...
chamada San Juan Bautista que foi conservada,
como museu, tal como era ha 100 anos.
Pensa bem, querida.
-Ja la estiveste. Ja a viste. -Nunca la estive.
-O que é? Nunca la estive. -Tenta lembrar-te.
Continua a falar-me do teu sonho. Que te assustou?
Fiquei sozinha no relvado à procura de qualquer coisa...
e comecei a caminhar para aigreja...
mas entao escureceu e fiquei sozinha no escuro...
a ser puxada pela escuridao, e lutei para acordar.
Ja passou.
Deste-me algo em que trabalhar.
Vou levar-te a essa missao esta tarde.
Quando a vires, vais lembrar-te que ja a tinhas visto.
Acabara o teu sonho. Vai destrui-lo, prometo-te.
Esta bem?
-Agora vamos. Vou levar-te para casa. -Nao. Eu fico bem.
Vem ca ter por volta do meio-dia.
MlSSAO - SAN JUAN BAUTlSTA
ESTABULO
Madeleine, onde estas agora?
-Aqui contigo. -E é tudo real.
Nao esta apenas como era ha 100 anos...
ou ha um ano ou ha seis meses ou como quando estiveste aqui para a ver.
Agora, Madeleine, lembra-te de quando estiveste aqui.
Nao havia tantas carruagens.
Havia cavalos nas cavalariças,
um castanho, dois pretos e um cinzento.
Era o nosso sitio favorito...
mas estavamos proibidos de brincar aqui.
A lrma Teresa ralhava-nos.
Olha para aqui. O teu cavalo cinzento.
Tem alguns problemas em entrar e sair do estabulo sem ser puxado.
Vês? Ha uma resposta para tudo.
Madeleine, tenta.
Tenta por mim.
-Amo-te, Madeleine. -Também te amo.
-E demasiado tarde. -Nao é. Estamos juntos.
Nao, é demasiado tarde. Ha uma coisa que tenho de fazer.
Nao. Nao tens de fazer nada.
Nao estas possuida por ninguém. Comigo estas segura.
Nao. E demasiado tarde.
Nao é justo. E demasiado tarde. lsto nao devia ter acontecido.
Tinha de acontecer. Amamo-nos. lsso é que conta.
-Por favor larga-me! -Ouve-me.
-Acreditas que te amo? -Sim.
E se me perderes, quero que saibas...
que te amei e que queria continuar a amar-te.
Nao vou perder-te.
-Deixa-me entrar naigreja, sozinha. -Porquê?
O Sr. Elster, suspeitando da saude mental da sua mulher,
tomou a precauçao de a mandar vigiar pelo Sr. Ferguson...
para que nao lhe acontecesse nada.
E ouviram que o Sr. Elster estava disposto...
ainternar a mulher numainstituiçao...
onde a sua saude mental ficasse nas maos de especialistas qualificados.
O Sr. Ferguson, sendo um ex-detective, parecia ser...
a escolha acertada para o papel de guarda e protector.
Como ouviram, foi uma escolhainfeliz.
Julgo que estarao de acordo que nao se podem atribuir culpas ao marido.
O atraso em pôr a sua mulher sob cuidados médicos...
deveu-se apenas à necessidade de informaçao sobre o seu comportamento...
que ele esperava obter do Sr. Ferguson.
Tomara todas as precauçoes para proteger a sua mulher.
Nao poderia prever que a fraqueza do Sr. Ferguson,
o seu medo de alturas,
o tornariaincapaz quando era mais necessario.
Quanto ao Sr. Ferguson,
ouviram o seu antigo chefe,
o Detective Capitao Hansen, dessa grande cidade do norte,
testemunhar acerca do seu caracter e competência.
O Capitao Hansen foi bastante entusiastico.
O facto de ja uma vez, em circunstâncias semelhantes,
o Sr. Ferguson ter permitido que um colega caisse para a morte...
foi considerado pelo Capitao Hansen como um ''infeliz acidente''.
Claro que, o Sr. Ferguson, deve ser felicitado...
por ja uma vez ter salvo a vida daquela senhora,
quando antes, num momento de aberraçao, ela se atirou à Baia.
E uma pena que, sabendo das suas tendências suicidas,
nao se tenho esforçado mais da segunda vez.
Mas nao estamos aqui para julgar a falta deiniciativa do Sr. Ferguson.
Ele nao fez nada...
e a lei pouco tem a dizer sobre quem nada faz.
Nem o seu estranho comportamento, apos ver a queda,
tem algumainfluência no veredicto.
Ele nao ficou no local da morte. Foi-se embora.
Alega ter sofrido um vazio mental e nao se lembra de mais nada...
até se encontrar na sua casa em Sao Francisco horas depois.
Podem aceitarisso, ou nao.
Ou podem julgar que, tendo de novo deixado morrer uma pessoa...
nao conseguiu encarar o tragico resultado da sua propria fraqueza...
e fugiu.
lsso nao tem nada a ver com o veredicto.
E um assunto entre ele e a sua consciência.
Pelas provas do estado mental de Madeleine Elster antes da sua morte,
pela forma como morreu e pelos resultados da autopsia,
que mostram a causa da sua morte,
nao devem ter dificuldades em chegar a um veredicto.
Meus senhores, podem retirar-se se desejarem.
Espere, Sr. Jones.
-Chegamos a um veredicto. -Obrigado.
''O juri considera que Madeleine Elster cometeu suicidio...
''em estado de doença mental.''
O veredicto sera assim registado. Podem-se retirar.
-Scottie, vamos. -lmporta-se que fale com ele uminstante?
Força.
Lamento, Scottie. Foi muito duro.
Ele nao tinha o direito de te falar assim.
A responsabilidade era minha. Nao devia ter-te envolvido.
Nao, nao tens nada a dizer-me.
Vou-me embora, Scottie, de vez.
Nao posso ficar aqui.
Vou encerrar os negocios dela, e os meus...
e vou para o mais longe possivel.
Talvez para a Europa.
E talvez nunca mais volte.
Adeus, Scottie.
Se puder ajudar-te nalguma coisa antes de meir embora...
Eles nao podiam compreender.
Nos sabemos quem matou a Madeleine.
Vamos embora daqui, Scottie.
E Mozart, Wolfgang Amadeus.
Tive uma longa conversa com a senhora da terapia musical...
e ela diz que Mozart é oindicado para ti,
é a vassoura que varre as teias de aranha.
Foi o que ela disse.
E fantastico como têm tudo gravado.
Têm musica para dipsomaniacos, musica para melancolicos...
e musica para hipocondriacos.
O que aconteceria se alguém trocasse as gravaçoes?
Trouxe muitas outras coisas, podes ouvir o que quiseres.
Desliga automaticamente.
Johnny, tenta, por favor.
Tenta, Johnny.
Nao estas perdido. A mama esta aqui.
Esta na hora?
Volto outra vez.
Queres que desligue?
Nem sequer sabes que estou aqui, pois nao?
Mas estou.
Enfermeira, posso falar com o doutor?
Doutor, a menina Wood.
Faça o favor de entrar.
Quanto tempo demorara até ele sair deste estado?
E dificil de dizer. Pelo menos seis meses. Talvez um ano.
Depende muito dele.
-Ele nao fala. -Nao.
Ele sofre de melancolia aguda...
associada a um complexo de culpa.
Culpa-se pelo que aconteceu àquela mulher.
Sabemos muito pouco do que se passou antes.
Uma coisa posso dizer-lhe: ele estava apaixonado por ela.
lsso complica as coisas, nao é verdade?
Posso dar-lhe outra complicaçao: ele ainda esta.
E quer saber uma coisa?
Acho que o Mozart nao o vai ajudar.
-Onde arranjou este carro? -Desculpe?
Comprei-o a um senhor que vivia neste prédio.
Ao Sr. Gavin Elster. Comprei-o quando ele se foi embora.
Conhecia-o a ele e à mulher!
Coitada. Nao a conhecia.
-E verdade que ela... -Lamento.
Boa noite.
Dê-me um uisque com soda.
-Que deseja? -Posso fazer-lhe umas perguntas?
-Para quê? Quem é você? -O meu nome é John Ferguson.
lsto é para alguma sondagem?
-Queria fazer-lhe umas perguntas. -Vive aqui no hotel?
Nao. Vi-a entrar e...
Bem me parecia. Um engate.
Que descaramento, seguir-me até ao hotel e subir até ao meu quarto.
-Agora, va-se embora. -Por favor. So queria falar consigo.
Olhe que eu grito.
Nao lhe vou fazer mal. Prometo-lhe.
Por favor. Deixe-me so falar consigo.
-Sobre o quê? -Sobre si.
-Porquê? -Porque me lembra uma pessoa.
Ja conheço essa.
Lembro-lhe alguém por quem esteve apaixonado...
mas ela trocou-o por outro...
e, desde entao, tem sofrido por amor.
Depois viu-me e lembrou-se dela.
Nao esta longe da verdade.
-Nao vai funcionar, va-se embora. -Por favor, deixe-me entrar.
Pode deixar a porta aberta. So quero falar consigo. Por favor.
Aviso-o de que grito muito alto.
Nao precisara de gritar.
Nao tem ar de Jack, o Estripador. Que quer saber?
-Quero saber o seu nome. -Judy Barton.
-Quem é. -Uma rapariga que trabalha no Magnin's.
-Porque vive aqui? -E um sitio como outro qualquer.
-Mas nao vive aqui ha muito tempo. -Ha cerca de três anos.
-Onde vivia antes? -Em Salina, no Kansas.
O que éisto? Que pretende?
-So quero saber quem você é. -Ja lhe disse.
O meu nome é Judy Barton. Sou de Salina, no Kansas.
Trabalho no Magnin's e vivo aqui.
Meus Deus, tenho de o provar?
Esta bem, aqui tem, a minha carta de conduçao do Kansas.
''Judy Barton, numero Z296794.
''425 Maple Avenue, Salina, Kansas.''
Vê esta morada? E aqui.
Uma licença da California de 25 de Maio de 1954.
Quer verificar as minhas impressoes digitais? Esta satisfeito?
Satisfeito ou nao, podeir embora daqui.
Esta mesmo em baixo, nao esta?
Pareço-me mesmo com ela?
Ela morreu, nao foi?
Lamento, e desculpe ter-lhe gritado.
Sou eu com a minha mae.
E este é o meu pai.
Ja morreu. A minha mae voltou a casar, mas eu nao gostava do tipo...
e entao decidi vir para a California.
Estou ca ha três anos.
A sério.
-Quer jantar comigo? -Porquê?
-Sinto que lhe devo qualquer coisa. -Nao me deve nada.
-Entao, faça-o por mim. -Jantar e que mais?
-So jantar. -Porque me pareço com ela?
Porque gostaria de jantar consigo.
Ja tenho saido com desconhecidos.
Para ser sincera, ja fui engatada.
Vou buscar o meu carro. Volto dentro de meia hora.
-Dê-me tempo para me arranjar. -Uma hora?
Querido Scottie,
Descobriste-me.
Este e o momento que eu receava e esperava...
pensando no que diria e faria se voltasse a ver-te.
Queria tanto ver-te so mais uma vez.
Agora vou-me embora, e podes desistir da tua busca.
Quero que tenhas paz de espirito. Nao tiveste culpa de nada.
Foste a vitima.
Eu fui o instrumento e tu a vitima do plano do Gavin Elster para matar a mulher.
Ele escolheu-me por ser parecida com ela. Vestiu-me como ela.
Ele nao corria riscos porque ela vivia no campo e raramente vinha a cidade.
Escolheu-te para testemunha de um suicidio.
A historia era em parte real, e em parte inventada...
para que testemunhasses que a Madeleine se queria suicidar.
Ele sabia da tua doenca. Sabia que nunca conseguirias subir as escadas da torre.
Planeou tudo tao bem. Nao cometeu erros.
O erro foi meu. Apaixonei-me.
lsso nao estava nos planos.
Ainda te amo, e quero tanto que me ames.
Se tivesse coragem, ficava e mentia...
esperando fazer com que me amasses outra vez,
pelo que sou, por mim,
esquecendo a outra e o passado. Mas...
nao sei se terei coragem para o fazer.
Eu façoisso.
Mais uma vez, obrigada.
Posso vê-la amanha?
-Amanha à noite? Bem... -Nao, amanha de manha.
Mas tenho deir trabalhar.
-Nao va trabalhar. -E vivo de quê? Do meu petroleo no Texas?
Deixe-me cuidar de si, Judy.
Muito obrigada, mas nao, obrigada.
-Nao, Judy, nao compreende. -Compreendo, e muito bem.
Comecei a compreender aos 17 anos.
-E qual é o passo seguinte? -Nao.
Nao? Entao é o quê?
Podiamos apenas...
encontrarmo-nos muitas vezes...
Porquê?
Porque lhe lembro dela?
Nao é muito lisonjeiro.
E mais nada?
Nao.
lsso também nao é muito lisonjeiro.
So quero estar consigo o maximo possivel.
Acho que podia ligar para a loja amanha...
e arranjar uma desculpa.
Gosto daquela.
-Gosta desta? -Sim.
-E muito bonita. -E linda.
Pagamosisto, e depois vamos comprar roupa.
-A sério? -Ali é o Ransohoffs.
-So têm o melhor. Quanto é? -Sao 50 cêntimos.
-Obrigado. -Nao é preciso.
Mas eu quero.
-Nao, nada disto. Nao é nada deste género. -Mas falou em cinzento.
So quero um simples fato cinzento.
-Mas eu gosto daquele, Scottie. -Aquele nao serve.
O senhor parece saber bem o que quer.
Esta bem. Encontraremos o que procura.
-Que esta a fazer? -Estou a tentar comprar-lhe um fato.
Mas adorei o segundo que ela tinha vestido.
-E este, é lindo. -Nenhum deles serve.
Creio que ja sei o que pretende. Tivemos esse modelo ha algum tempo.
Vou ver. Pode ser que ainda haja algum.
Obrigado.
Esta à procura do fato que ela usava.
-Quer vestir-me como ela. -So quero que fique bonita.
-Sei o género que lhe ficara bem. -Nao, nao o farei!
Que diferença lhe faz? So quero ver...
Nao quero roupa nenhuma. Quero sair daqui.
-Faça-o por mim. -Aqui tem.
-Eisso. -Bem me parecia.
-Nao gosto. -Levamos esse.
Esse serve-lhe?
Podera precisar de uns ajustes, mas é o tamanho certo.
Podera experimenta-lo daqui a pouco.
Quanto tempo demoram os ajustes?
-Pode ser para esta noite? -Se for absolutamente necessario.
E, sim. Agora queriamos ver um vestido de noite...
curto, preto, de manga comprida com um decote quadrado.
O senhor sabe mesmo o que quer. Vou ver o que temos.
-Eisso mesmo. Tem em castanho? -Sim, temos.
Optimo.
Bebaisto, como se fosse remédio.
Porque esta a fazeristo? De que lhe serve?
Nao sei.
De nada, suponho. Nao sei.
Queria que me deixasse em paz. Queroir embora.
Podeir.
Nao me deixaria.
E eu nao queroir.
Digo-lhe uma coisa.
Estes ultimos dias têm sido os mais felizes que tive num ano.
Eu sei, porque...
Porque lhe lembro dela.
E nem sequer muito.
Nao.
Nao, Judy. Também é por si.
Ha algo em si que...
-Nem sequer me quer tocar. -Quero, sim.
Nao podia gostar de mim, tal como sou?
Quando começamos, era tao bom. Divertiamo-nos.
E depois começou com as roupas.
Eu uso as malditas roupas se quiser,
desde que goste de mim.
A cor do seu cabelo.
Judy, por favor. Nao lhe pode fazer diferença.
Se eu deixar que me modifique, sera o suficiente?
Se fizer o que me pede...
amar-me-a?
Sim.
Esta bem.
Entao fa-lo-ei. Ja nao meimporto comigo.
Vem para junto da lareira.
Pode demorar algumas horas.
A menina acha melhorir para casa. Ela vai la ter quando terminar.
Nao. Diga-lhe que a espero no hotel.
-Sabe bem qual é a cor do cabelo? -Sim, é uma cor simples.
-E tudo o resto... -Sim, sabemos o que quer.
Obrigado.
E entao?
Devia estar penteado para tras e apanhado na nuca. Eu disse-lheisso.
E a ti também.
Tentamos. Mas nao me ficava bem.
Por favor, Judy.
-Onde vamos jantar? -Onde quiseres.
-Ao Ernie's? -Tens um fraco pelo Ernie's, nao tens?
Afinal de contas, é o nosso restaurante.
Ola, meu amor. Gostas?
-So consegues dizerisso? -Anda ca.
Nao. Vais-me desarranjar.
Era o que tinha naideia. Anda ca.
Tarde demais. Ja estou maquilhada.
Fiquei com fome de repente.
-Preferesir a outro sitio? -Nao. O Ernie's esta bem.
Vou comer um daqueles bifes enormes.
Para começar acho que vou...
Ajudas-me aqui?
-Como é queisto funciona? -Nao estas a ver?
-Ja esta. -Obrigada. Estou quase pronta.
So tenho de encontrar o meu bâton.
Ainda agora estava aqui.
Sera que esta aqui? Ca esta.
Estou pronta.
Mas primeiro, desarranjas-me um bocadinho?
Agora, tenho-te, nao tenho?
Nao queresir jantar a um sitio fora da cidade?
-Podiamosir até à Peninsula. -Esta bem. Se te apetece.
Vamos para muito longe.
Apetece-me conduzir. Estas com muita fome?
Nao, estou bem.
Onde vais?
Tenho de fazer uma ultima coisa...
e depois estarei livre do passado.
Scottie, porque estamos aqui?
Ja te disse.
Tenho de voltar ao passado mais uma vez.
So mais uma vez, pela ultima vez.
Porquê? Porquê aqui?
A Madeleine morreu aqui.
-Nao queroir. Prefiro esperar... -Nao, preciso de ti.
Porquê?
Preciso que sejas a Madeleine por unsinstantes.
Depois disso, estaremos ambos livres.
-Tenho medo. -Tenho de te falar da Madeleine agora.
Ali.
Estavamos ali, e beijei-a pela ultima vez.
Disse: ''Se me perderes, quero que saibas que te amo...
''e que queria continuar a amar-te.''
E eu disse: ''Nao vou perder-te.'' Mas perdi.
Depois ela virou-se...
e correu para aigreja.
Quando a segui, ja era demasiado tarde.
Nao quero entrar ali!
Era demasiado tarde.
Nao a vi, e depois ouvi passos nas escadas.
Ela estava a subir à torre.
Ali.
Vês? Ela estava a subir as escadas...
e continuou pelo alçapao até ao cimo da torre.
Tentei segui-la, mas nao consegui chegar ao topo.
Tentei, mas nao consegui.
Nem sempre se tem uma segunda oportunidade.
Quero deixar de ser perseguido.
Es a minha segunda oportunidade, Judy.
Leva-me daqui!
Pareces a Madeleine agora. Sobe as escadas.
-Nao! -Sobe as escadas.
Sobe as escadas, Judy...
vou atras de ti.
So consegui chegar até aqui, mas tu continuaste.
Lembras-te?
O colar, Madeleine. Esse foi o deslize.
Lembrava-me do colar.
-Larga-me! -Nao. Vamos subir à torre, Madeleine.
Nao podes! Tens medo!
Vamos ver. Esta é a minha segunda oportunidade.
Por favor!
Naquele dia sabias que nao te seguiria.
-Quem estava la? O Elster e a mulher? -Sim.
Foi ela que morreu. A verdadeira mulher, nao tu.
Eras a falsa, nao eras?
-Estava viva ou morta? -Morta! Ele partiu-lhe o pescoço.
Partiu-lhe o pescoço. Nao queria correr riscos, pois nao?
Quando chegaste la acima, ele empurrou-a, mas foste tu que gritaste.
-Porque gritaste? -Queriaimpedi-lo. Corri para oimpedir...
lmpedi-lo? Porque gritaste, se me tinham enganado tao bem até entao?
Estiveste muito bem no papel de mulher. Ele transformou-te, nao foi?
Transformou-te assim como eu te transformei, so que melhor.
Nao foram so as roupas e o cabelo, foram também os gestos, a linguagem...
e aqueles magnificos transes.
E atiraste-te à Baia, nao foi?
Aposto que és uma optima nadadora.
-Nao és? -Sou!
Depois que foi que ele fez? Treinou-te? Ensaiou-te?
Disse-te exactamente o que fazer, o que dizer?
Eras muito boa aluna, nao eras?
Porque me escolheram a mim? Porquê eu?
Por causa do teu acidente!
O acidente!
Eu era o joguete, nao era?
Era uma testemunha feita à medida.
Consegui.
-Consegui. -Que vais fazer?
Vamos subir e ver a cena do crime.
Vamos, Judy.
Foi aqui que tudo aconteceu.
Vocês esconderam-se ali e esperaram que tudo acalmasse,
depois desceram e foram para a cidade, nao foi?
E depois? Foste a rapariga dele?
Que te aconteceu?
Ele deixou-te?
Com todo o dinheiro da mulher...
e toda a liberdade e poder, ele deixou-te. Que pena!
Mas ele sabia que estava seguro. Sabia que nao falarias.
-Ele deu-te alguma coisa? -Dinheiro.
E o colar. O colar da Carlotta.
Foi ai que erraste, Judy.
Nao se devem guardar recordaçoes de um assassinio.
Nao devias ter sido tao sentimental.
Amei-te tanto, Madeleine.
Estava segura quando me descobriste.
Nao podias provar nada.
Mas quando te vi outra vez, nao podia fugir. Amava-te tanto.
Corri o risco e deixei que me mudasses...
porque te amava e te desejava.
Scottie, por favor. Amavas-me.
-Protege-me. Por favor! -E tarde demais.
Ninguém a pode trazer de volta.
Por favor.
Ouvi vozes.
Deus tenha piedade.
Ripped by thewildbunch22